| 1. | In the mid - day the gong sounds at the palace gate
中午，锣声在庙殿门前敲起。 |
| 2. | The carriage passed through the palace gates
马车穿过了宫殿的大门口 |
| 3. | The carriage passed through the palace gates
马车穿过了宫殿的大门口 |
| 4. | The carriage passed through the palace gate
马车进入了宫殿的大门。 |
| 5. | The carriage passed through the palace gate
马车进入了宫殿的大门 |
| 6. | Main gate - eastern palace gate
东宫门-颐和园正门 |
| 7. | They guided me all the day long to the mysteries of the country of pleasure and pain , and , at last , to what palace gate have the brought me in the evening at the end of my journey
它们整天地带领我走向苦痛和快乐的神秘之国，最后，在我旅程终点的黄昏，它们要把我带到了哪一座宫殿的门首呢？ |
| 8. | There were four ways by which to transmit and submit secret memorials , i . e . , by tongzhengsi , or huijimen , or a crack of palace gate , or directly presenting by oneself before the emperor
它有四种上呈渠道，即通过通政司转呈，会极门直呈，个人利用觐见皇帝时直呈，以及从宫门门隙转递等四种方式。 |
| 9. | Together with the scenic spots of the pavilions , the palace gates , the caverns and the plank roads built along cliffs , rocks , caves , and forest present a natural exquisite beauty
典型的丹霞地貌构成了陡直的屏岩，怪异的洞穴，茂密的森林，加之栈道、亭阁、天门、洞窟、缆车等景观，风光旖旎而又自然天成。 |
